1
00:03:59,020 --> 00:04:00,020
Sacude la cabeza.

2
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
No estás haciendo ningún ruido.

3
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Más fuerte, amigos.

4
00:04:05,460 --> 00:04:06,500
T, T.

5
00:04:09,220 --> 00:04:11,040
Así que aquí mismo.

6
00:04:11,860 --> 00:04:13,060
Aquí mismo, aquí mismo.

7
00:04:13,340 --> 00:04:14,560
Ojos aquí, ojos grandes.

8
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Bien.

9
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Eso es exactamente correcto. Oh, mierda, esto es
bueno.

10
00:04:23,720 --> 00:04:24,740
Está bien, haz ruido de broma.

11
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
Ruido, ruido.

12
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
Bien.

13
00:04:33,630 --> 00:04:34,730
Ahora empieza a gatear.

14
00:04:36,890 --> 00:04:38,070
Ahora mírame, Suzette.

15
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
Excelente.

16
00:04:40,730 --> 00:04:42,750
Lindo. Oh, mierda. Lindo.

17
00:04:43,990 --> 00:04:44,990
Vale, genial.

18
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Lindo. Sigue adelante.

19
00:04:47,470 --> 00:04:49,230
Excelente. Excelente ángulo ahí.

20
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Está bien, agárrala.

21
00:04:51,970 --> 00:04:53,310
Oh, mierda. Esto es excelente.

22
00:04:54,550 --> 00:04:56,390
Bien. Coge la cadena.

23
00:04:56,710 --> 00:04:57,790
Oh, eso es...

24
00:04:59,180 --> 00:05:00,320
Eso es absolutamente fabuloso.

25
00:05:01,880 --> 00:05:05,300
Bueno. Ahora, súbete a ella y lo haremos.
¿Estás listo?

26
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Bien, bien.

27
00:05:10,120 --> 00:05:11,700
Y arquearse y traer el ventilador.

28
00:05:12,620 --> 00:05:13,620
Admirador.

29
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
Pablo, fan.

30
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
Bien.

31
00:05:18,240 --> 00:05:20,880
Perfecto. Mierda. Bien, ese es el rollo.
Un rollo más aquí.

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
No te muevas. Cierra los ojos.

33
00:05:22,740 --> 00:05:25,360
Solo mantenlo. Ahora, no pierdas este movimiento.
Esto es absolutamente perfecto.

34
00:05:30,440 --> 00:05:32,160
¿Dónde está la película? creo que fue el
el último.

35
00:05:32,660 --> 00:05:34,160
¿Qué quieres decir con que fue el último?

36
00:05:35,460 --> 00:05:36,600
¿Cuántos enrollaste?

37
00:05:37,740 --> 00:05:41,480
Bueno, he estado haciendo impresiones desde que
Llegué aquí. Oh, mierda. Necesitamos... Filmar eso

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
imprimir.

39
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Bien, eso es todo.

40
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Oh, mierda.

41
00:05:52,900 --> 00:05:54,600
Lo lamento. Puedo rodarte otro
rápido.

42
00:05:55,140 --> 00:05:56,200
El humor se ha ido.

43
00:05:56,940 --> 00:05:58,460
Las modelos están en el camerino.

44
00:05:59,020 --> 00:06:00,040
El rodaje ha terminado.

45
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Cuando estoy disparando, tengo que tener
película.

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
Muy importante.

47
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
No sé qué hacer.

48
00:06:07,580 --> 00:06:12,760
Paul te traerá una bebida.

49
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
Ve al camerino.

50
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
¿Qué tiene para beber?

51
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Engleduck.

52
00:06:40,360 --> 00:06:41,179
Eso es terrible.

53
00:06:41,180 --> 00:06:42,420
¿Por qué no consigue nada con
bebiendo?

54
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
No sé.

55
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Miguel.

56
00:06:57,400 --> 00:06:58,820
Sí, sólo un segundo. Es tu esposa.

57
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Oh, dile que no estoy aquí.

58
00:07:00,400 --> 00:07:01,680
Realmente preferiría no mentirle.

59
00:07:02,260 --> 00:07:03,360
Bueno, te lo pondré fácil.

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,580
Ya me fui. vamos, vamos
al VC. ¿Quieres ir?

61
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
Me encantaría, Evelyn.

62
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Por supuesto.

63
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
Encerrar.

64
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Adiós.

65
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
¿Hola?

66
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Supongo que no está aquí.

67
00:14:09,230 --> 00:14:10,230
Todavía estás aquí.

68
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Sí, llego un poco tarde.

69
00:14:11,650 --> 00:14:13,290
Bueno, pensé que ya te habrías ido por
seguro.

70
00:14:13,550 --> 00:14:14,550
Bueno,

71
00:14:17,210 --> 00:14:18,089
Me estoy yendo.

72
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Disculpe.

73
00:14:22,230 --> 00:14:23,790
Hace frío hoy, ¿no?

74
00:14:26,190 --> 00:14:27,470
Te va a encantar la luz aquí.

75
00:14:28,950 --> 00:14:30,250
Interesante chimenea, ¿no?

76
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Ciertamente lo es.

77
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Disculpe.

78
00:14:35,030 --> 00:14:36,550
Realmente es muy bonito.

79
00:14:39,560 --> 00:14:41,500
¿Por qué no empezamos arriba con el
dormitorio principal?

80
00:14:42,020 --> 00:14:43,620
Te va a encantar la vista desde arriba
allí.

81
00:14:59,340 --> 00:15:01,980
Terminé esas huellas y tu esposa.
los atrapó.

82
00:15:03,520 --> 00:15:04,580
Pensé que eras Michael.

83
00:15:05,260 --> 00:15:07,860
Quiero decir, escuché la música y Michael
estaba de vuelta.

84
00:15:08,430 --> 00:15:09,830
Pensé que Michael estaba en la oscuridad.

85
00:15:11,250 --> 00:15:12,990
No, salió sobre las 3.30.

86
00:15:14,950 --> 00:15:15,950
Sólo mi suerte.

87
00:15:17,830 --> 00:15:19,210
Bueno, supongo que no es una gran pérdida.

88
00:15:20,290 --> 00:15:21,310
¿Volvería, Tina?

89
00:15:22,210 --> 00:15:25,270
Bueno, dijo algo sobre estar cerca
más tarde, pero no sé cuándo.

90
00:15:25,530 --> 00:15:27,130
No te importa si me quedo por ahí, ¿verdad?

91
00:15:27,890 --> 00:15:28,890
No.

92
00:15:30,810 --> 00:15:34,130
He estado de pie todo el día. seria
Sería agradable sentarse un rato.

93
00:15:36,150 --> 00:15:38,070
Bueno, supongo que será mejor que vuelva a mi
viaje.

94
00:15:38,730 --> 00:15:40,650
Pareces un poco cansado. te gustaria
¿Un trago también?

95
00:15:41,630 --> 00:15:44,350
Realmente creo que debería volver a mi
trabajo. Vamos, vamos.

96
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Sólo uno.

97
00:15:51,110 --> 00:15:56,490
Además, no me gusta beber solo.

98
00:16:21,480 --> 00:16:22,620
Sentarse. Relajarse.

99
00:16:29,560 --> 00:16:32,580
Así que has estado trabajando para Michael durante
¿qué? ¿Hace aproximadamente un mes?

100
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Sí, sobre eso.

101
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
¿Te gusta eso?

102
00:16:38,680 --> 00:16:39,680
¿Solo entre nosotros?

103
00:16:41,060 --> 00:16:42,120
Está bien, supongo.

104
00:16:45,940 --> 00:16:47,940
Oh, lindo.

105
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
¿Día del motor?

106
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
Parece que Michael se ha estado volviendo bastante
pervertido.

107
00:17:02,740 --> 00:17:03,880
¿Estuviste aquí para esta sesión?

108
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
No.

109
00:17:12,560 --> 00:17:13,000
como

110
00:17:13,000 --> 00:17:22,040
acerca de

111
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
este?

112
00:17:23,359 --> 00:17:24,359
No.

113
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
¿Este?

114
00:17:29,390 --> 00:17:30,950
Vaya, procedimiento operativo estándar.

115
00:17:37,630 --> 00:17:39,010
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

116
00:17:41,490 --> 00:17:43,110
Oh, no mucho de nada ahora.

117
00:17:46,910 --> 00:17:49,230
Bueno, supongo que eso puede ser muy relajante.

118
00:18:04,080 --> 00:18:06,260
Supongo que será mejor que vuelva al trabajo. es
Ha sido un placer verte.

119
00:18:12,300 --> 00:18:18,820
No te importa si miro, ¿verdad?

120
00:18:20,100 --> 00:18:21,380
Bueno, no es muy emocionante.

121
00:18:21,620 --> 00:18:23,400
Probablemente estarías muerto de aburrimiento.

122
00:18:24,080 --> 00:18:26,000
No con un tema tan fascinante.
importa.

123
00:18:45,830 --> 00:18:46,830
Vamos, ya basta.

124
00:18:47,510 --> 00:18:49,430
Necesito eso para limpiar mi negativo.

125
00:18:50,110 --> 00:18:51,110
Devuélvemelo.

126
00:18:51,410 --> 00:18:52,410
Por favor.

127
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Por favor.

128
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Gracias.

129
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
¿Qué vas a hacer esta noche?

130
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
¿Esta noche?

131
00:19:09,530 --> 00:19:10,530
Miguel.

132
00:19:16,699 --> 00:19:18,540
Sí. Sí, hice todas las huellas.

133
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
Serán unos 30 minutos más.

134
00:19:25,280 --> 00:19:27,660
No, hasta donde yo sé, no ha estado.

135
00:19:28,360 --> 00:19:30,380
Pero he estado aquí por aproximadamente dos
horas.

136
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
Muy bien, claro.

137
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Bueno.

138
00:19:42,540 --> 00:19:43,580
Está de camino.

139
00:19:45,900 --> 00:19:47,240
Nunca respondiste mi pregunta.

140
00:19:48,500 --> 00:19:49,660
¿Qué haré esta noche?

141
00:19:51,160 --> 00:19:53,120
Bueno, después de aquí, me voy a casa.

142
00:19:55,720 --> 00:19:57,380
¿Quieres quedar conmigo para tomar una copa?

143
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
¿En el Hilton?

144
00:20:00,820 --> 00:20:03,180
No creo que sea muy bueno.
idea.

145
00:20:06,060 --> 00:20:09,800
Sabes, Michael y yo tenemos lo que tú
podríamos llamar matrimonio flexible.

146
00:20:10,640 --> 00:20:12,120
Eso he oído, pero...

147
00:20:13,610 --> 00:20:15,590
Supongo que simplemente no soy tan flexible.

148
00:20:18,530 --> 00:20:19,790
No, supongo que no lo eres.

149
00:20:22,250 --> 00:20:25,490
Bueno, será mejor que me vaya.

150
00:20:27,170 --> 00:20:28,510
¿Puedo abrir la puerta ahora?

151
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Es seguro.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,840
Hola, mi nombre es Lisa Welch.

153
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Vivo en el edificio.

154
00:21:50,920 --> 00:21:55,940
Y te digo que delicioso
mentas de chocolate para un viaje de esquí a

155
00:21:56,860 --> 00:21:58,800
Supongo que me preguntaba si querías
comprarlos.

156
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
¿Cuanto son?

157
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
Tres dólares la caja.

158
00:22:04,340 --> 00:22:05,680
¿Tres dólares la caja?

159
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Sí.

160
00:22:07,500 --> 00:22:08,700
¿Son realmente deliciosos?

161
00:22:10,060 --> 00:22:11,180
Realmente delicioso.

162
00:22:12,340 --> 00:22:14,400
Muy bien, conseguiré tres cajas.

163
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Tres cajas.

164
00:22:16,970 --> 00:22:17,970
¿En realidad? En realidad.

165
00:22:18,650 --> 00:22:20,290
Bueno, serán $9.

166
00:22:22,770 --> 00:22:27,470
Si no tengo $9, ¿tomarías una visa?
o un cargo maestro?

167
00:22:28,530 --> 00:22:30,650
La dirección sólo acepta efectivo.

168
00:22:31,630 --> 00:22:32,630
Lo siento.

169
00:22:34,450 --> 00:22:35,970
¿Por qué no? Tengo seis.

170
00:22:37,770 --> 00:22:40,150
Entraré y buscaré el resto. tu puedes
entra y espera si quieres.

171
00:23:05,130 --> 00:23:07,570
Parece que tengo que subir las escaleras. yo
revisa mi cómoda.

172
00:24:41,700 --> 00:24:44,340
Te gusta espiar a la gente con
tu cámara, ¿eh?

173
00:24:47,620 --> 00:24:50,400
Bueno, no es exactamente espiar. yo estaba
probando una nueva lente.

174
00:24:53,060 --> 00:24:55,760
No es exactamente pedirme permiso,
¿lo es?

175
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
No.

176
00:25:04,980 --> 00:25:06,000
Bueno, me gusta de todos modos.

177
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
¿Puedo tener una huella?

178
00:25:11,440 --> 00:25:12,440
Claro, si quieres.

179
00:25:14,040 --> 00:25:15,040
Sí.

180
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
Bueno.

181
00:25:17,060 --> 00:25:18,060
Gracias.

182
00:25:19,900 --> 00:25:21,300
Bueno, aquí están tus chocolates.

183
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Y aquí está tu dinero.

184
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Gracias.

185
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Noche. Noche.

186
00:25:30,580 --> 00:25:31,580
¿Cuál era tu nombre?

187
00:25:32,340 --> 00:25:33,840
Pablo. Pablo.

188
00:25:35,240 --> 00:25:37,660
Yo... ya te lo dije.

189
00:25:40,749 --> 00:25:43,550
noche noche

190
00:26:19,209 --> 00:26:20,490
Todos los que entran.

191
00:27:51,330 --> 00:27:54,130
Gracias.

192
00:28:33,039 --> 00:28:35,840
Gracias.

193
00:34:53,360 --> 00:34:54,480
¿Qué estás mirando?

194
00:35:16,180 --> 00:35:17,180
Disculpe.

195
00:35:18,200 --> 00:35:20,100
Hola. Ah, hola.

196
00:35:21,740 --> 00:35:23,480
Me preguntaba si podrías hacerme un gran
favor.

197
00:35:25,220 --> 00:35:26,220
¿Qué?

198
00:35:26,540 --> 00:35:27,399
Soy Sebastián.

199
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Necesito que me lleven a la escuela.

200
00:35:31,760 --> 00:35:34,980
¿Qué tan lejos está? No muy lejos, pero estaré
muy tarde si camino.

201
00:35:37,320 --> 00:35:38,680
Bueno. Excelente.

202
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
Entonces, ¿qué año crees que soy?

203
00:36:05,680 --> 00:36:09,480
¿Año? Sí, bueno, oh sí, estamos
Se supone que debes elegir un año para la escuela y

204
00:36:09,480 --> 00:36:12,540
vestido como alguien de esa época
y hablar de eso y toda esa basura,

205
00:36:12,620 --> 00:36:13,118
ya sabes.

206
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Ah, lo entiendo.

207
00:36:14,420 --> 00:36:17,640
Eh... 1968.

208
00:36:18,940 --> 00:36:19,940
Eso está muy cerca.

209
00:36:20,440 --> 00:36:21,440
En realidad, es 69.

210
00:36:21,780 --> 00:36:24,060
Quería hacer el último año de los 60.

211
00:36:24,580 --> 00:36:25,820
Suena como una buena idea.

212
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
Es la falda de mi mamá.

213
00:36:29,820 --> 00:36:30,820
¿Te gusta?

214
00:36:37,990 --> 00:36:41,610
Sí. Lo usó en la escuela secundaria y consiguió
enviado a casa. ¿Puedes creer eso?

215
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
Ajá.

216
00:36:46,310 --> 00:36:47,550
La luz está en verde, ¿sabes?

217
00:36:51,950 --> 00:36:52,950
Será mejor que te apresures.

218
00:36:54,210 --> 00:36:55,230
No te preocupes, lo lograremos.

219
00:37:23,560 --> 00:37:25,100
Voy a llegar tarde a la historia ahora.

220
00:37:25,780 --> 00:37:26,718
Lo lamento.

221
00:37:26,720 --> 00:37:27,720
No es tu culpa.

222
00:37:28,680 --> 00:37:30,520
Pero si voy ahora, conseguiré otro.
detención.

223
00:37:32,860 --> 00:37:34,140
¿Quieres que te lleve a casa?

224
00:37:37,240 --> 00:37:38,340
¿Sabes lo que podríamos hacer?

225
00:37:39,900 --> 00:37:41,700
¿Qué? Podríamos ir a la playa.

226
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?

227
00:37:45,500 --> 00:37:48,160
Bueno, no hasta las 2:30, pero es un tiempo largo.
conducir.

228
00:37:48,880 --> 00:37:50,700
Para cuando llegáramos allí, tendríamos que
vuelve.

229
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Bien...

230
00:37:53,779 --> 00:37:56,560
Vale la pena, ¿no? Además, nosotros
podría ir más rápido. Podríamos acelerar.

231
00:37:58,500 --> 00:37:59,920
¿Velocidad? Claro, ¿por qué no?

232
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Merci, Sinatra.

233
00:40:48,720 --> 00:40:49,980
Es hermoso, ¿no?

234
00:40:50,980 --> 00:40:53,100
Lindo. Me encanta aquí. Ojalá pudiéramos
quédate por ello.

235
00:40:56,880 --> 00:41:00,360
Bueno, odio arruinar tu buen momento, pero
tenemos que volver.

236
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
¿No te encanta estar aquí?

237
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Es hermoso.

238
00:41:04,860 --> 00:41:06,120
¿Por qué no nos quedamos un poco más?

239
00:41:07,280 --> 00:41:10,600
Porque soy uno de los pocos afortunados que son
empleado, y me gustaría mantenerlo así

240
00:41:10,600 --> 00:41:12,220
manera. Estaría en el trabajo a las 2:30.

241
00:41:12,660 --> 00:41:14,420
Bueno, siempre puedes reportarte enfermo.
¿no podrías?

242
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
Pero no estoy enfermo.

243
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
Bueno, reporta que estás enfermo.

244
00:41:18,040 --> 00:41:21,100
Estoy pasando un buen rato en la playa.
hoy y no estaré, gracias.

245
00:41:22,160 --> 00:41:23,980
Nada bueno. No es una buena idea.

246
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Aguafiestas.

247
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
¿Qué es eso?

248
00:41:30,640 --> 00:41:31,820
¿Qué? Allí.

249
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
en la parte delantera de los barcos.

250
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Una virginidad.

251
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
No, doncellas no. Bueno, una mujer en
frente a un barco. Vamos, vamos

252
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Llegaré tarde al trabajo.

253
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
Esperar.

254
00:42:03,640 --> 00:42:06,140
¿No escuchaste ese cuento de hadas sobre
¿La mujer en la proa de los barcos? Esperar.

255
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Estaba esta mujer.

256
00:42:08,900 --> 00:42:13,120
Se enamoró de un marinero y ella,
¿Le hizo mal o algo así? Entonces

257
00:42:13,120 --> 00:42:15,820
esta bruja se convirtió en una de esas
Mujeres en la parte delantera de los barcos.

258
00:42:16,720 --> 00:42:20,360
Tuvo que pasar el resto de su vida
mirando al mar.

259
00:42:20,900 --> 00:42:22,460
Eso es trágico. Vamos, vámonos.

260
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
No quiero.

261
00:42:24,780 --> 00:42:26,060
Perderé mi trabajo.

262
00:42:26,540 --> 00:42:28,440
Bueno, ya llegamos tarde. solo vamos
quédate.

263
00:42:29,860 --> 00:42:32,000
Lisa, me voy.

264
00:42:33,700 --> 00:42:34,700
Vamos.

265
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
Bueno, adelante entonces.

266
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
¿Cómo vas a volver?

267
00:42:38,060 --> 00:42:39,760
Siempre puedo conseguir un aventón.

268
00:42:41,280 --> 00:42:42,380
Está bien, está bien.

269
00:42:44,220 --> 00:42:45,220
Bien.

270
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Soy miguel. Sí, Pablo.

271
00:43:59,000 --> 00:44:00,300
Lo siento, estoy en el abrigo.

272
00:44:02,000 --> 00:44:04,680
Mi auto se rompió. Ellos piensan que podría ser
la bomba de combustible.

273
00:44:06,660 --> 00:44:08,980
No puedo evitarlo. No es mi culpa.

274
00:44:16,340 --> 00:44:18,260
¿Cómo te fue?

275
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
Está enojado.

276
00:44:20,680 --> 00:44:22,760
Bueno, entonces puedes olvidarte de eso, mamá.

277
00:44:23,860 --> 00:44:25,180
No me gusta mentirle.

278
00:44:27,500 --> 00:44:29,000
Bueno, podrías hacer penitencia comprándome.
almuerzo.

279
00:44:36,060 --> 00:44:38,300
¿De dónde sacaste eso?

280
00:44:39,980 --> 00:44:41,260
Alguien se lo compró.

281
00:44:43,020 --> 00:44:46,300
Excelente. Bajaré rápido antes
alguien me ve.

282
00:45:15,430 --> 00:45:22,050
¿Lo entendiste?

283
00:45:23,190 --> 00:45:24,190
Tengo algo.

284
00:45:25,490 --> 00:45:27,290
Tomas muchas fotografías, ¿no?

285
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
Sí, supongo que sí.

286
00:45:30,660 --> 00:45:32,060
¿Es eso a lo que te dedicas?

287
00:45:34,180 --> 00:45:38,900
Bueno, no exactamente. yo trabajo para esto
fotógrafo de moda.

288
00:45:40,160 --> 00:45:43,040
Está fuera de la forma de su vida que yo
desarrollar esta película.

289
00:45:44,520 --> 00:45:48,380
Barro su piso para que sus modelos no
ensucian sus pequeñas heces.

290
00:45:50,000 --> 00:45:52,360
Supongo que soy una especie de conserje glorificado.

291
00:45:57,390 --> 00:45:58,750
¿Conoces los toboganes de tu casa?

292
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Sí.

293
00:46:01,830 --> 00:46:04,330
Bueno, pensé que eran bastante buenos.
¿sabes?

294
00:46:05,490 --> 00:46:06,490
¿Lo hicieron?

295
00:46:07,110 --> 00:46:09,210
Probablemente podrías venderlos por
revistas o algo así.

296
00:46:11,530 --> 00:46:14,190
No sé. Es un mercado bastante difícil.
ahí fuera.

297
00:46:16,230 --> 00:46:18,310
Hoy en día, todo el mundo piensa que es un
fotógrafo.

298
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
¿Para qué fue esto?

299
00:48:35,300 --> 00:48:36,340
Era un tablero viejo.

300
00:48:37,420 --> 00:48:38,700
Usó un arma en la colocación.

301
00:48:56,980 --> 00:48:59,580
¿Tienes fotos de personas muy
mucho, ¿verdad?

302
00:49:00,640 --> 00:49:01,800
No, no mucho.

303
00:49:02,730 --> 00:49:03,730
¿Por qué no?

304
00:49:05,110 --> 00:49:07,430
No sé. la gente también lo es
Impredecible, supongo.

305
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
¿Entonces?

306
00:49:10,370 --> 00:49:11,370
Disculpe.

307
00:49:12,190 --> 00:49:16,990
Entonces, yo... nunca me metí realmente en
ese tipo de fotografía.

308
00:49:19,410 --> 00:49:20,630
Tú hiciste mi foto.

309
00:49:23,110 --> 00:49:25,250
Eso fue desde la distancia.

310
00:49:26,370 --> 00:49:30,650
¿Eso haría que fuera más fácil mover tu
lente telescópica?

311
00:49:31,110 --> 00:49:32,110
¿Telefotográfico? Lo que sea.

312
00:49:50,440 --> 00:49:52,340
¿Has estado haciendo mucho con este tipo?

313
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Supongo que sí. Realmente no lo recuerdo
cuando comencé.

314
00:49:56,700 --> 00:49:58,140
Debe haber habido una primera vez.

315
00:49:58,560 --> 00:50:00,020
Una imagen que era diferente.

316
00:50:02,640 --> 00:50:05,320
No lo recuerdo. Bueno, tal vez en lo alto
escuela alguna vez.

317
00:50:06,200 --> 00:50:07,660
Debes recordar algo.

318
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
¿Qué?

319
00:50:13,600 --> 00:50:15,400
Bueno, hubo una primera vez.

320
00:50:15,680 --> 00:50:16,680
¿En realidad? ¿Cuando?

321
00:50:18,280 --> 00:50:19,280
1959.

322
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
1959?

323
00:50:22,880 --> 00:50:24,000
¿Cuántos años tenías?

324
00:50:25,620 --> 00:50:26,620
Ocho.

325
00:50:27,980 --> 00:50:29,140
Era Halloween.

326
00:50:30,410 --> 00:50:33,450
Y en la escuela todos teníamos que vestirnos.
con estos disfraces de Halloween.

327
00:50:33,770 --> 00:50:34,770
¿Alguna vez tuviste que hacer eso?

328
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Mmmmmmm.

329
00:50:37,470 --> 00:50:41,810
Bueno, una vez fui una princesa de hadas, pero
Mis alas se quedaron atrapadas en el auto y fue

330
00:50:41,810 --> 00:50:42,810
por todas partes.

331
00:50:43,710 --> 00:50:50,610
De todos modos, no tenía ganas de usar un
disfraz, así que tomé nuestro brownie

332
00:50:50,610 --> 00:50:54,150
cámara y me la puse, y dije que
Yo era un hombre con una cámara.

333
00:50:54,410 --> 00:50:55,410
¿Qué es eso?

334
00:50:56,370 --> 00:50:59,130
Lo siento, es un programa de televisión que volvimos a tener.
entonces.

335
00:51:01,200 --> 00:51:06,520
Llegue a la escuela y la maestra dice
Para mí, Paul, ¿dónde está tu disfraz?

336
00:51:07,240 --> 00:51:08,820
Dije, estoy enojado con la cámara.

337
00:51:09,780 --> 00:51:12,500
Ella dice, no, Paul, tienes que tener un
disfraz.

338
00:51:13,660 --> 00:51:16,880
Entonces el maestro y el resto del
clase, consiguieron estos periódicos y

339
00:51:16,880 --> 00:51:19,520
Lo grapé a mis brazos y lo grapé a
mis piernas.

340
00:51:19,820 --> 00:51:22,560
Dios mío, fue horrible. me sentí tan
ridículo.

341
00:51:24,060 --> 00:51:27,580
Y luego tuvimos que salir al
parque infantil y desfile en estos

342
00:51:28,560 --> 00:51:32,880
Tomé mi cámara y comencé a tomar
fotos de todos los niños en sus tontas

343
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
disfraces.

344
00:51:36,160 --> 00:51:41,780
Y la última foto del rollo era de
una chica de la que estaba locamente enamorado.

345
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
Demasiado cerca del objetivo y desenfocado.

346
00:51:51,940 --> 00:51:53,780
¿Y qué pasó con esas fotos?

347
00:51:58,960 --> 00:52:02,660
De todos modos, para responder a tu pregunta, he
He estado haciendo esto durante unos 22 años.

348
00:52:03,800 --> 00:52:04,800
Eso es mucho tiempo.

349
00:52:58,220 --> 00:52:59,220
Video.

350
00:53:29,040 --> 00:53:30,040
¡Lisa!

351
00:54:57,040 --> 00:54:57,859
Oye, mira.

352
00:54:57,860 --> 00:54:58,860
Hay un barco.

353
00:54:59,920 --> 00:55:00,920
¿Dónde?

354
00:55:01,700 --> 00:55:02,920
Dentro de nuestra propia tripulación.

355
00:55:12,600 --> 00:55:13,600
Sí.

356
00:55:15,340 --> 00:55:16,820
Es un bar realmente peligroso.

357
00:55:17,700 --> 00:55:19,300
Los barcos se resquebrajan allí todo el tiempo.

358
00:55:20,540 --> 00:55:22,100
Voy a coger mucha coca.

359
00:55:22,360 --> 00:55:24,800
Mucho ron.

360
00:55:54,000 --> 00:55:55,260
Creo que esta vez tenemos uno vivo.

361
00:55:55,500 --> 00:55:58,760
¿Sí? Recuerda esa pareja de San
¿Francisco con el bebé?

362
00:55:59,660 --> 00:56:00,660
No, en realidad no.

363
00:56:00,940 --> 00:56:06,080
Bueno, hicieron una oferta. Consigue esto. $63
,500. ¿Puedes creerlo?

364
00:56:06,480 --> 00:56:08,320
Simplemente se enamoraron de la casa.

365
00:56:09,340 --> 00:56:10,940
Y eso son 65.000 dólares.

366
00:56:11,540 --> 00:56:14,440
Bueno, eso es sólo $1,500 menos que su
oferta original.

367
00:56:15,780 --> 00:56:18,040
Lo sé, pero estaba contando con
65.000 dólares.

368
00:56:19,120 --> 00:56:20,740
Oh, seamos honestos.

369
00:56:22,320 --> 00:56:24,920
Has tenido esta casa en el mercado por
hace más de un año.

370
00:56:27,600 --> 00:56:28,780
Tengo fe en ti.

371
00:56:30,300 --> 00:56:31,300
Te diré qué.

372
00:56:32,440 --> 00:56:33,720
Haremos una contraoferta.

373
00:56:34,540 --> 00:56:35,720
$500 más. Lo intentaremos.

374
00:56:37,400 --> 00:56:40,840
Betsy, lo siento. Me doy cuenta de lo difícil
has estado trabajando para mí.

375
00:56:43,120 --> 00:56:47,680
No quiero parecer un duro de nariz,
pero realmente me gustaría tener $65.

376
00:56:48,580 --> 00:56:50,180
¿Estás rechazando esta oferta?

377
00:56:58,380 --> 00:57:02,840
Sí. ¿Qué es?

378
00:57:03,440 --> 00:57:09,320
Simplemente indica que tienes
considerado el 635 y estás formalmente

379
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
eso.

380
00:57:13,260 --> 00:57:17,100
¿Está seguro?

381
00:57:18,880 --> 00:57:20,080
Sí, estoy seguro.

382
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
Aquí.

383
00:58:01,710 --> 00:58:02,970
Paul, no convertiré esto en un mañana.

384
00:58:04,130 --> 00:58:06,010
Bueno. Si cambias de opinión, llámame.

385
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
Lo haré.

386
00:58:15,750 --> 00:58:21,550
Aquí lo tienes.

387
00:58:30,190 --> 00:58:31,190
Es una pequeña estrella.

388
00:58:31,320 --> 00:58:32,320
¿No es así?

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,460
Sí, necesitamos mucho espacio.

390
00:58:34,860 --> 00:58:38,020
Este es el nuevo sitio de Mike. no salgas
más allá de eso, o es mi trasero.

391
00:58:39,540 --> 00:58:40,540
Bueno.

392
00:58:45,560 --> 00:58:48,660
Aquí tenemos nuestra sala de maquillaje.

393
00:58:49,080 --> 00:58:50,340
Tiene un vestuario.

394
00:58:51,260 --> 00:58:52,380
Vamos, muéstrales, por favor.

395
00:58:54,040 --> 00:58:56,640
Y aquí, esta es nuestra sala de maquillaje.

396
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
¿Puedo?

397
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Por favor.

398
00:59:08,490 --> 00:59:09,530
Sí, usan mucho rígido.

399
00:59:14,090 --> 00:59:16,990
Bueno, tengo aproximadamente media hora de trabajo para
hacer en el cuarto oscuro.

400
00:59:17,190 --> 00:59:18,290
Si me disculpan.

401
00:59:19,450 --> 00:59:20,450
Bueno.

402
00:59:20,530 --> 00:59:23,250
Vale, hay un montón de revistas y
cosas en la lata si quieres.

403
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Abre algo.

404
00:59:26,630 --> 00:59:27,990
Oh. ¿Qué?

405
00:59:28,290 --> 00:59:29,670
Asegúrate de no abrir esta puerta.

406
00:59:30,270 --> 00:59:31,270
Bueno.

407
01:00:36,240 --> 01:00:37,620
¿Lisa? Lisa, estás aquí, ¿no?

408
01:02:39,150 --> 01:02:40,150
¿No vas a entrar?

409
01:02:40,770 --> 01:02:41,930
Bueno, ¿qué pasa con tu madre?

410
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
No volverá a casa hasta tarde.

411
01:02:43,890 --> 01:02:45,350
Ella está en el baño. Vamos.

412
01:03:26,940 --> 01:03:27,940
Gracias.

413
01:03:37,720 --> 01:03:39,520
Entonces, ¿tu madre es actriz?

414
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
Ella cree que sí.

415
01:03:47,140 --> 01:03:48,400
¿Quieres ver mi álbum?

416
01:03:51,340 --> 01:03:52,340
Seguro.

417
01:03:53,000 --> 01:03:54,280
Está en mi habitación.

418
01:04:07,630 --> 01:04:09,410
¿Estás seguro de que quieres seguir adelante?
esto?

419
01:04:10,110 --> 01:04:11,130
Me he preparado.

420
01:04:15,110 --> 01:04:16,110
¿Esa es tu mamá?

421
01:04:16,730 --> 01:04:17,730
Sí, esa es mi madre.

422
01:04:20,550 --> 01:04:22,870
No mires demasiado, podría poner un
mal de ojo sobre ti.

423
01:04:45,870 --> 01:04:47,370
¿Cuántos años tenías cuando éste tenía?
tomado?

424
01:04:47,890 --> 01:04:48,890
Once.

425
01:04:49,450 --> 01:04:51,290
Lo tomó un fotógrafo de la escuela.

426
01:04:51,890 --> 01:04:55,470
Y creo que es bastante bueno considerando
probablemente tomó fotografías de 500 niños

427
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
ese día.

428
01:04:56,790 --> 01:04:57,790
Es.

429
01:04:58,970 --> 01:05:04,030
¿Notas algo diferente en
ella?

430
01:05:04,750 --> 01:05:06,130
¿Su? A mí.

431
01:05:10,710 --> 01:05:11,710
No sé.

432
01:05:13,030 --> 01:05:14,270
Algo en los ojos.

433
01:05:20,970 --> 01:05:23,150
Estaba enamorada de un chico cuando era
tomado.

434
01:05:24,730 --> 01:05:26,070
¿En realidad? Mmmmmmm.

435
01:05:26,710 --> 01:05:29,370
¿OMS? Él estaba en mi clase.

436
01:05:30,530 --> 01:05:34,670
Su nombre era Grant Huntington.

437
01:05:34,990 --> 01:05:37,310
Solíamos dar esos largos paseos invernales.

438
01:05:38,070 --> 01:05:44,410
Caminaríamos y caminaríamos y caminaríamos hasta nuestro
Las narices se pusieron de un rojo brillante.

439
01:05:45,430 --> 01:05:48,270
Y luego íbamos a su casa.

440
01:05:53,130 --> 01:05:54,690
Aunque nunca me pusiste la mano encima.

441
01:05:57,610 --> 01:05:58,690
¿Querías que lo hiciera?

442
01:05:59,550 --> 01:06:00,650
Tenía sólo 11 años.

443
01:06:03,190 --> 01:06:04,690
Sí, supongo que es bastante joven.

444
01:06:06,270 --> 01:06:07,430
Quizás yo quería que lo hiciera.

445
01:06:11,970 --> 01:06:13,730
Sé que quería que me besara.

446
01:06:18,890 --> 01:06:21,570
Bueno, ¿cuántos años tenías cuando tuviste tu
¿Primer estallido romántico?

447
01:06:23,080 --> 01:06:24,080
Creo que tenía 12 años.

448
01:06:26,820 --> 01:06:27,820
Sí.

449
01:06:29,180 --> 01:06:30,780
¿Tardó más en caminar?

450
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
No.

451
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Pero ella intentó besarme.

452
01:06:34,420 --> 01:06:35,780
¿Sí? Pero me escapé.

453
01:06:37,560 --> 01:06:38,680
¿No quería besarte?

454
01:06:39,800 --> 01:06:43,560
No sé. Creo que simplemente estaba asustado.

455
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
Entonces, ¿qué pasó?

456
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
Bueno...

457
01:06:50,090 --> 01:06:56,970
Fui a estas vacaciones de dos semanas con mi
padres y para mi cumpleaños ellos

458
01:06:56,970 --> 01:07:02,210
Me regaló esta cámara Brownie Fiesta cuando
regresé

459
01:07:02,210 --> 01:07:08,810
Supongo que quería tomar una foto.
porque fui a su casa a verla

460
01:07:08,810 --> 01:07:15,610
Ella no estaba en casa.

461
01:07:15,610 --> 01:07:18,350
Fui a una de estas piscinas públicas.
piscinas

462
01:07:21,100 --> 01:07:25,660
Y ahí estaba ella, frotándose los hombros.
de algún socorrista.

463
01:07:28,900 --> 01:07:31,980
Le tomé una foto y juré que estaba
va a decirle a sus padres.

464
01:07:33,440 --> 01:07:34,440
¿Acaso tú?

465
01:07:34,520 --> 01:07:35,520
No.

466
01:07:37,800 --> 01:07:39,500
Me quedé sin película.

467
01:07:53,420 --> 01:08:00,100
Ya sabes... Tienes, um...

468
01:08:00,100 --> 01:08:04,020
manos muy elegantes para hombres.

469
01:08:04,600 --> 01:08:05,840
¿Sí?

470
01:08:07,440 --> 01:08:08,800
Con tus palmas.

471
01:08:11,360 --> 01:08:15,880
No tienes un salvavidas muy largo.

472
01:08:16,859 --> 01:08:18,260
Así me lo han dicho.

473
01:08:20,979 --> 01:08:22,020
Ya sabes...

474
01:08:24,750 --> 01:08:26,149
Recuerdo aquel día de la costa.

475
01:08:27,830 --> 01:08:29,050
Estaba muy mojado.

476
01:08:30,310 --> 01:08:36,710
Y tu cabello seguía cayendo y
aferrándose a tu frente.

477
01:08:38,290 --> 01:08:39,470
Y dos pequeñas huellas.

478
01:13:48,820 --> 01:13:49,820
Ey.

479
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
¿Tienes 30 dólares?

480
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
No.

481
01:13:58,060 --> 01:14:00,120
¿Cuál es el problema? ¿No te gustan las chicas?

482
01:15:25,610 --> 01:15:26,610
Joder, tuve que irme.

483
01:16:56,620 --> 01:16:57,760
No, no lo hago. No lo uso.

484
01:17:00,280 --> 01:17:02,060
No uso estas cosas. por favor déjame
solo.

485
01:17:40,430 --> 01:17:41,430
¿Qué es esta mierda?

486
01:18:11,340 --> 01:18:12,340
Gracias.

487
01:20:06,410 --> 01:20:07,410
¿Qué estás haciendo?

488
01:20:08,510 --> 01:20:09,630
Me bloquearon.

489
01:20:11,250 --> 01:20:12,310
Quedé bloqueado.

490
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
¿Quieres entrar?

491
01:20:18,390 --> 01:20:19,390
Bueno.

492
01:20:46,040 --> 01:20:47,040
¿Qué?

493
01:20:48,640 --> 01:20:50,240
Realmente no quedé excluido.

494
01:20:54,360 --> 01:20:58,320
Tenía muchas ganas de venir, pero sentí
raro al respecto.

495
01:20:59,320 --> 01:21:00,320
¿Usted sabe lo que quiero decir?

496
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Sí, creo que sí.

497
01:21:04,000 --> 01:21:05,800
Vine antes, pero entraste.

498
01:21:08,520 --> 01:21:09,520
Sí, lo estaba.

499
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
¿Por qué no respondiste?

500
01:21:15,980 --> 01:21:21,420
Bueno, porque... no pensé que podría
enfrentarte.

501
01:21:24,880 --> 01:21:28,880
Lamento mucho lo que pasó. yo
No quise decir... ¿Por qué lamentarse?

502
01:21:31,020 --> 01:21:32,680
No es como si me violaras.

503
01:21:34,940 --> 01:21:35,980
Yo quería hacerlo.

504
01:21:36,420 --> 01:21:37,620
Entonces no debería haberlo hecho.

505
01:21:38,740 --> 01:21:39,740
¿Por qué no?

506
01:21:42,180 --> 01:21:43,180
Bueno,

507
01:21:43,720 --> 01:21:44,720
porque...

508
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Porque simplemente no eres realmente
suficientemente maduro emocionalmente.

509
01:21:52,100 --> 01:21:53,100
¿Y tú lo eres?

510
01:21:59,840 --> 01:22:01,600
Paul, no digo esto para lastimarte.

511
01:22:05,040 --> 01:22:07,040
No eres el primer hombre con el que me he acostado
con.

512
01:22:22,220 --> 01:22:26,980
La otra noche cuando hicimos el amor, tuve
este momento en el que sentí que te conocía

513
01:22:26,980 --> 01:22:27,980
mejor.

514
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Y te conoces a ti mismo.

515
01:22:32,780 --> 01:22:34,520
Fue como dijiste, perdiste el control.

516
01:22:36,500 --> 01:22:42,620
Y en ese momento, fue así
escudo

517
01:22:42,620 --> 01:22:44,500
brotó en ti.

518
01:22:48,940 --> 01:22:51,160
Y pude ver directamente a tu
alma.

519
01:22:54,630 --> 01:22:55,630
¿En realidad?

520
01:22:56,630 --> 01:22:57,930
¿Qué pudiste ver?

521
01:22:58,970 --> 01:23:00,850
Qué terriblemente herido estás por dentro.

522
01:23:02,530 --> 01:23:03,910
Como una hermosa muñeca.

523
01:23:04,830 --> 01:23:11,530
Puedes sacudirlo y luego todos tus
Los pedazos rotos resuenan en el interior.

524
01:23:13,850 --> 01:23:15,110
Qué poético.

525
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
¿Sales con alguien?

526
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
No.

527
01:23:37,520 --> 01:23:38,520
Bueno, ¿por qué no?

528
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
No sé.

529
01:23:46,160 --> 01:23:48,100
Es sólo que, supongo, es demasiado
complicado.

530
01:23:50,560 --> 01:23:54,320
De alguna manera pensé que me lo ibas a decir
Dime que tenías esposa e hijos.

531
01:23:55,240 --> 01:23:56,320
¿Por qué pensé eso?

532
01:23:57,080 --> 01:23:58,420
No estás muy lejos.

533
01:23:59,630 --> 01:24:00,630
¿Está casado?

534
01:24:01,590 --> 01:24:02,590
No.

535
01:24:04,850 --> 01:24:06,190
Pero tengo una hija.

536
01:24:07,430 --> 01:24:08,430
Sí.

537
01:24:12,450 --> 01:24:13,450
¿Dónde está ella?

538
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
No sé.

539
01:24:17,570 --> 01:24:18,710
¿Nunca la ves?

540
01:24:21,310 --> 01:24:23,950
Vi una foto de ella una vez después de que ella
nació.

541
01:24:25,690 --> 01:24:27,570
Pero fue adoptada de inmediato.

542
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
¿Cuántos años tenías?

543
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
17.

544
01:24:35,840 --> 01:24:38,640
¿Cuántos años tenía la madre?

545
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
15.

546
01:24:45,080 --> 01:24:47,060
Es difícil abortar en esos
días.

547
01:24:53,840 --> 01:24:54,840
¿Qué pasa?